1
00:00:03,337 --> 00:00:05,239
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,280
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:12,313 --> 00:00:14,082
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,316
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,219
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,820
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,622
debe haber algo.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,263
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:32,666 --> 00:00:33,767
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,801 --> 00:00:36,104
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

11
00:00:36,137 --> 00:00:37,238
[RISA MONSTRUOSA]

12
00:00:37,271 --> 00:00:38,272
Shh, está empezando.

13
00:00:42,176 --> 00:00:43,677
[RISA MONSTRUOSA]

14
00:00:43,711 --> 00:00:45,079
[el padre se ríe]

15
00:00:50,484 --> 00:00:52,052
[TOS]

16
00:00:54,122 --> 00:00:55,756
MUJER:
¡Feliz cumpleaños, Evie!

17
00:00:55,789 --> 00:00:57,458
TODOS: ¡Feliz cumpleaños!

18
00:01:07,201 --> 00:01:08,669
[CHARLA DE FIESTA]

19
00:01:26,487 --> 00:01:27,855
[MUJER SOBRE PA]
Dr. Schnider, emergencia.

20
00:01:27,888 --> 00:01:29,423
Habitación 606.

21
00:01:29,457 --> 00:01:32,160
Dr. Schnider, emergencia.

22
00:01:32,193 --> 00:01:34,094
Habitación 606.

23
00:01:38,899 --> 00:01:40,401
Feliz cumpleaños, Evie.

24
00:01:42,603 --> 00:01:45,539
Sr. Ross,
Soy Sheila Brewer.

25
00:01:45,573 --> 00:01:47,608
Bienvenido a
Casa de huéspedes de Beachwood.

26
00:01:47,641 --> 00:01:49,377
Llega tarde, señorita Brewer.

27
00:01:49,410 --> 00:01:50,411
Lo lamento.

28
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
he estado sentado aqui
durante más de media hora.

29
00:01:52,646 --> 00:01:54,615
No soy un hombre sano.
Debería estar en la cama.

30
00:01:54,648 --> 00:01:57,251
Bueno, puedo ponerte
en una habitación ahora mismo.

31
00:01:57,285 --> 00:02:01,155
Pero si quieres esperar,
uno mejor
estar disponible.

32
00:02:01,189 --> 00:02:02,223
¡Olvídalo!

33
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
no quiero estar en una habitación
donde alguien murió.

34
00:02:04,758 --> 00:02:06,360
¿Cómo lo sabes?
¿Qué tenían?

35
00:02:06,394 --> 00:02:08,362
no hay una habitación
en esta casa

36
00:02:08,396 --> 00:02:11,265
donde la muerte no ha estado
más de una vez.

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,735
Es un visitante frecuente.
a veces un invitado bienvenido.

38
00:02:15,903 --> 00:02:17,338
¡Eso es basura!

39
00:02:17,371 --> 00:02:20,874
Y es ciertamente
no es el tipo de conversación
¡Un moribundo quiere oír!

40
00:02:20,908 --> 00:02:23,577
Ahora, sólo llévame a
una habitación ahora, ¿entiendes?

41
00:02:23,611 --> 00:02:25,279
¡Sáquenme de aquí!

42
00:02:25,313 --> 00:02:27,381
Muy bien, Sr. Ross,
Lo haré.

43
00:02:27,415 --> 00:02:29,417
Pero vamos a conseguir
algo claro primero.

44
00:02:30,284 --> 00:02:31,419
Soy enfermera.

45
00:02:31,452 --> 00:02:34,588
y yo por una vez
no tolerará
tus arrebatos infantiles,

46
00:02:34,622 --> 00:02:35,823
porque tienes miedo...

47
00:02:37,491 --> 00:02:39,327
porque no lo eres
usted mismo ahora mismo.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,430
Bueno, por supuesto
No soy yo mismo.

49
00:02:42,963 --> 00:02:44,632
Me estoy muriendo.

50
00:02:44,665 --> 00:02:46,300
Todos nos estamos muriendo, Sr. Ross.

51
00:02:47,635 --> 00:02:50,838
Pero si no nos rendimos
y estamos dispuestos a luchar,

52
00:02:50,871 --> 00:02:52,873
podemos quedarnos.

53
00:02:52,906 --> 00:02:54,808
Quizás incluso divertirnos.

54
00:02:55,643 --> 00:02:56,977
¿Vio a la señorita Endicott?

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,580
¿Sabes?
ella es un 103 hoy?

56
00:03:01,315 --> 00:03:03,817
¿Siempre estás
¿Esta optimista?

57
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
lo intento
estar a la altura de las circunstancias.

58
00:03:07,621 --> 00:03:08,856
Mmm.

59
00:03:13,761 --> 00:03:15,463
[PUERTA QUE SE ABRE CRUJIENDO]

60
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
[EL RELOJ MARCA RÁPIDAMENTE]

61
00:03:30,611 --> 00:03:31,845
¿Quién está ahí?

62
00:03:33,314 --> 00:03:34,548
¿Quién es?

63
00:03:41,689 --> 00:03:43,524
¿Quién diablos eres tú?

64
00:03:43,557 --> 00:03:45,693
Soy el Dr. Morton.

65
00:03:45,726 --> 00:03:47,895
He venido por usted, Sr. Ross.

66
00:03:47,928 --> 00:03:49,430
Es hora de irse.

67
00:03:50,398 --> 00:03:51,665
¿Vienes por mí?

68
00:03:53,501 --> 00:03:55,636
Maldita sea, hombre,
¡Es medianoche!

69
00:03:55,669 --> 00:03:57,905
lo que sea
Puede esperar hasta mañana.

70
00:03:57,938 --> 00:03:59,873
Ahora vete al infierno
¡Fuera de aquí!

71
00:04:05,713 --> 00:04:07,014
Escucha, hijo de...

72
00:04:10,651 --> 00:04:12,252
¿Cómo hiciste eso?

73
00:04:13,921 --> 00:04:15,323
¿Qué deseas?

74
00:04:15,356 --> 00:04:16,824
¿Qué será?

75
00:04:16,857 --> 00:04:19,560
Un infarto,
¿hemorragia cerebral?

76
00:04:19,593 --> 00:04:22,296
¿Qué es esto?
¿algún tipo de broma de mal gusto?

77
00:04:22,330 --> 00:04:24,031
eres doctor
¡por el amor de Dios!

78
00:04:24,064 --> 00:04:26,400
La muerte tiene
Muchas caras, señor Ross.

79
00:04:27,901 --> 00:04:30,804
Ahora si lo prefieres
algo más tradicional...

80
00:04:34,808 --> 00:04:36,644
[GRITOS] ¡No! No...

81
00:04:38,479 --> 00:04:39,780
No quiero morir.

82
00:04:39,813 --> 00:04:41,715
Por favor ve,
por favor vete.

83
00:04:41,749 --> 00:04:43,584
¡No quiero morir!

84
00:04:48,522 --> 00:04:51,592
tengo dinero
Puedes tenerlo todo.

85
00:04:51,625 --> 00:04:53,894
Te lo ruego,
¿Podemos hacer un trato?

86
00:04:53,927 --> 00:04:56,664
¿Trato?
¿Qué tipo de trato?

87
00:04:58,466 --> 00:05:00,401
Lo que quieras.

88
00:05:00,434 --> 00:05:02,503
Podemos hacer un trato aquí,
¿no podemos?

89
00:05:02,536 --> 00:05:04,638
Si, hago tratos
en ocasiones.

90
00:05:05,439 --> 00:05:06,974
Tengo una cuota que cubrir.

91
00:05:07,007 --> 00:05:10,811
A veces me quedo atrás,
entonces tengo que poner en escena
un gran evento,

92
00:05:10,844 --> 00:05:13,113
como una hambruna
o una epidemia...

93
00:05:13,146 --> 00:05:16,984
Si pudiera contar contigo
por algunas vidas
de vez en cuando...

94
00:05:17,017 --> 00:05:18,552
cuantos
¿estamos hablando?

95
00:05:19,553 --> 00:05:21,088
Digamos tres vidas...

96
00:05:21,855 --> 00:05:23,056
¿Tres?

97
00:05:26,760 --> 00:05:29,096
[Tartamudeo]
¿Cómo y cuándo?

98
00:05:29,129 --> 00:05:32,065
Cuando los necesito,
Te lo haré saber.

99
00:05:32,099 --> 00:05:35,936
Podría ser mañana,
podría ser la próxima semana,
el año que viene.

100
00:05:35,969 --> 00:05:39,640
Pero cuando hago un pedido,
tienes 30 días para entregar,

101
00:05:39,673 --> 00:05:40,774
o perderás tu vida.

102
00:05:43,511 --> 00:05:46,747
Bueno. Nosotros...
Llegamos a un trato.

103
00:05:55,055 --> 00:05:56,790
[MÚSICA SINIESTRA]

104
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
Bueno, también podrías
acaba con esto.

105
00:06:09,780 --> 00:06:11,420
va a pasar
tarde o temprano.

106
00:06:12,120 --> 00:06:13,750
[REPRODUCCIÓN DE TV]

107
00:06:16,560 --> 00:06:17,660
Rey.

108
00:06:20,760 --> 00:06:23,330
Si no dejas de hacer trampa,
no voy a
jugar más contigo.

109
00:06:23,360 --> 00:06:25,500
Suenas igual que
mi difunto marido.

110
00:06:25,530 --> 00:06:27,730
Odiaba perder.
¡No pude soportarlo!

111
00:06:27,770 --> 00:06:30,470
Lo que odiaba era,
Eres un ganador tan feliz.

112
00:06:32,210 --> 00:06:33,410
¿Cuánto te debo?

113
00:06:33,440 --> 00:06:35,740
Dos millones quinientos.
¿Aceptar un cheque?

114
00:06:35,780 --> 00:06:38,580
Sólo si tienes
dos formas de
identificación aceptable.

115
00:06:38,610 --> 00:06:40,380
[RISAS]

116
00:06:42,780 --> 00:06:44,180
¿Roberto?

117
00:06:46,550 --> 00:06:47,750
¿Qué es?

118
00:06:56,200 --> 00:06:57,630
no me siento
muy bien.

119
00:07:00,100 --> 00:07:02,570
Todo es normal.

120
00:07:02,600 --> 00:07:06,070
Ahora descansa.
Tómalo con calma,
y te veré en la cena.

121
00:07:06,110 --> 00:07:10,710
Sheila, lo siento, dije
haces trampa en las cartas.

122
00:07:20,150 --> 00:07:21,620
[PAJAROS PIRANDO]

123
00:07:31,630 --> 00:07:33,400
Creo que le gustas.
[Jadeos]

124
00:07:35,770 --> 00:07:38,340
Déjala en paz.
¿Me oyes?

125
00:07:38,370 --> 00:07:40,240
No te preocupes,
Aún no es su momento.

126
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
Tú sin embargo,

127
00:07:44,710 --> 00:07:46,750
Sólo tienes 30 días.

128
00:07:46,780 --> 00:07:50,720
Ahora escucha,
puedo necesitar
un poco más de tiempo.

129
00:07:50,750 --> 00:07:53,790
no tengo exactamente
podido encontrar
Un sicario en las páginas amarillas.

130
00:07:53,820 --> 00:07:56,590
¡Oh, no! no puedes
pagarle a alguien para que lo haga.

131
00:07:57,520 --> 00:08:00,130
tiene que ser
por tu propia mano.

132
00:08:00,160 --> 00:08:01,630
¿Cómo diablos?
¿voy a hacer eso?

133
00:08:01,660 --> 00:08:03,100
Ese es tu problema.

134
00:08:03,700 --> 00:08:05,730
Tenemos un trato.

135
00:08:05,770 --> 00:08:08,600
Si no puedes vivir a la altura
a tu parte del trato...

136
00:08:12,640 --> 00:08:14,310
¡Está bien!
Lo haré, lo haré.

137
00:08:18,440 --> 00:08:19,580
Treinta días.

138
00:08:22,580 --> 00:08:23,820
Vuelvo enseguida.

139
00:08:32,390 --> 00:08:35,760
LOCUTOR PA: Y esta noche,
el menú es
maravilloso rosbif.

140
00:08:35,800 --> 00:08:38,630
Y para aquellos de ustedes
que necesitan comida hervida,

141
00:08:38,660 --> 00:08:41,270
tenemos huevos pasados por agua
y mucha salsa de manzana.

142
00:08:42,500 --> 00:08:44,270
[CHARLA INDISTINTA]

143
00:09:07,660 --> 00:09:08,760
¿Terminaste con esto?

144
00:09:08,790 --> 00:09:10,600
quiero leer
La columna de Murray.

145
00:09:11,630 --> 00:09:13,730
¡Ese tipo es un idiota!

146
00:09:13,770 --> 00:09:17,370
donde se baja
decirle a otras personas
¿Cómo dirigir sus vidas?

147
00:09:17,400 --> 00:09:20,340
Te levantas del lado equivocado
de la cama esta mañana?

148
00:09:20,370 --> 00:09:22,610
Lo siento.
Tengo muchas cosas en la cabeza.

149
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
¿Quieres hablar de ello?

150
00:09:25,710 --> 00:09:27,550
Tengo que resolverlo
por mi cuenta.

151
00:09:27,580 --> 00:09:30,780
no creo en
preguntando a otras personas
para resolver mis problemas.

152
00:09:30,820 --> 00:09:32,050
Nunca lo he hecho.

153
00:09:32,080 --> 00:09:36,320
Bueno, eso es una lástima.
porque Murray da
gran consejo.

154
00:09:36,360 --> 00:09:39,590
tu sabes que el
responde personalmente
¿Todos los que le escriben?

155
00:09:39,630 --> 00:09:40,960
[SE BURLA]

156
00:09:40,990 --> 00:09:44,800
Lo hace, de verdad.
Le escribí una vez.

157
00:09:44,830 --> 00:09:47,470
Él mismo respondió,
escrito a mano.

158
00:09:47,500 --> 00:09:49,940
voy a apostar
Incluso lamió el sello.

159
00:09:49,970 --> 00:09:53,310
Deberías escribirle.
Quizás él también pueda ayudarte.

160
00:09:54,370 --> 00:09:55,980
Le encantan los desafíos.

161
00:09:58,610 --> 00:09:59,910
Ya sabes,
tal vez tengas razón.

162
00:10:01,350 --> 00:10:02,720
Tal vez él podría ayudarme.

163
00:10:04,650 --> 00:10:06,620
¿Qué tengo que perder?

164
00:10:07,790 --> 00:10:09,320
¿Mmm?

165
00:10:11,360 --> 00:10:12,830
[tarareo]

166
00:10:29,610 --> 00:10:31,010
[tarareo]

167
00:10:39,690 --> 00:10:41,620
[CONTINÚA tarareando]

168
00:11:03,740 --> 00:11:05,280
[Aclarando la garganta]

169
00:11:06,010 --> 00:11:07,480
¿Dónde está la silla?

170
00:11:07,510 --> 00:11:10,020
No lo necesito.
¡Me siento genial!

171
00:11:10,050 --> 00:11:12,620
Y te ves genial.
¿Qué pasó?

172
00:11:12,650 --> 00:11:15,090
no lo sé,
Me desperté de esta manera.

173
00:11:15,120 --> 00:11:17,460
Y me desperté hambriento.

174
00:11:17,490 --> 00:11:19,630
¿Quieres desayunar?

175
00:11:19,660 --> 00:11:21,430
[CANCIÓN]
Sólo si estás comprando.
Bien.

176
00:11:21,460 --> 00:11:23,360
Voy a conseguirnos una mesa.

177
00:11:23,400 --> 00:11:25,470
Muy mal
sobre ese columnista.

178
00:11:25,500 --> 00:11:27,400
Ah, ¿qué pasó?

179
00:11:27,430 --> 00:11:29,570
Su asistente murió
anoche.

180
00:11:29,600 --> 00:11:31,970
La policía cree que fue envenenada.
pero no saben cómo.

181
00:11:33,510 --> 00:11:35,110
¿Su asistente?
Sí.

182
00:11:35,140 --> 00:11:36,610
ella era
casarse esta semana.

183
00:11:36,640 --> 00:11:38,580
ella tuvo toda su vida
frente a ella.

184
00:11:38,610 --> 00:11:40,010
Supongo que nunca se sabe
¿tú?

185
00:12:23,850 --> 00:12:24,990
¿Qué deseas?

186
00:12:30,160 --> 00:12:32,860
¿Qué, otra vez?
quieres otro
tan pronto?

187
00:12:33,800 --> 00:12:36,130
Por favor, por favor, por favor.

188
00:12:36,170 --> 00:12:38,640
Lo sé, lo sé.
Llegamos a un trato.

189
00:12:38,670 --> 00:12:40,770
Pero ¿y si
¿Vuelve a morir la persona equivocada?

190
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
Quiero decir, no podría...
[GRITOS]

191
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
Lo haré.

192
00:12:56,190 --> 00:12:57,620
¿Es doloroso?

193
00:12:58,220 --> 00:12:59,360
¿Qué?

194
00:12:59,390 --> 00:13:02,760
Pensando tan duro...
Has estado así toda la mañana.

195
00:13:02,790 --> 00:13:04,760
Ah, lo siento.

196
00:13:04,790 --> 00:13:08,100
Estaba pensando
sobre mi apartamento.
Lo extraño.

197
00:13:09,000 --> 00:13:10,670
También extraño mi privacidad.

198
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
Nunca fui muy sociable.

199
00:13:13,470 --> 00:13:15,000
lo encuentro dificil
para hacer amigos.

200
00:13:15,710 --> 00:13:17,710
En serio.

201
00:13:17,740 --> 00:13:19,980
sobre todo cualquiera
quiere hablar de

202
00:13:20,010 --> 00:13:23,150
así es como sus cuerpos
se están desmoronando.

203
00:13:23,180 --> 00:13:26,080
no te canses
viviendo aquí con
¿Un grupo de ancianos enfermos?

204
00:13:28,620 --> 00:13:30,550
A veces extraño mi casa.

205
00:13:30,590 --> 00:13:33,120
Me encantó mi jardín
y jugando
la cocina,

206
00:13:33,160 --> 00:13:36,030
pero cuando mi marido murió,
la casa parecía demasiado
grande para mi.

207
00:13:36,060 --> 00:13:37,460
[Zumbido de insectos]

208
00:13:37,490 --> 00:13:39,000
[MUJER GRITANDO]

209
00:13:39,030 --> 00:13:40,500
Que alguien se deshaga de eso.

210
00:13:40,530 --> 00:13:42,470
ella es alérgica
a las abejas y avispas.

211
00:13:42,500 --> 00:13:43,870
ella casi muere
cuando ella era una niña.

212
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
¡Mátalo!
¿Dónde está?

213
00:13:47,070 --> 00:13:48,910
Allí,
justo ahí. ¡Oh!

214
00:13:52,270 --> 00:13:53,880
[tarareo]

215
00:13:59,580 --> 00:14:01,480
[Zumbido de insectos]

216
00:14:08,690 --> 00:14:09,830
¡Te tengo!

217
00:14:09,860 --> 00:14:11,460
[RISAS]

218
00:14:13,100 --> 00:14:14,600
Ay, chico...

219
00:14:16,670 --> 00:14:17,730
¡Ah!

220
00:14:18,270 --> 00:14:19,670
[RISAS]

221
00:14:20,170 --> 00:14:21,540
[ESCATE]

222
00:14:25,640 --> 00:14:26,840
[LLAMA A LA PUERTA]

223
00:14:29,310 --> 00:14:31,550
¿Terminaste?
Sí.

224
00:14:33,050 --> 00:14:35,180
Me comí todo hoy
excepto el pastel.

225
00:14:35,220 --> 00:14:37,750
Oh, lo guardé para ti.

226
00:14:37,790 --> 00:14:39,560
se cuanto
te encanta.

227
00:14:39,590 --> 00:14:41,290
Seguro que lo aprecio.

228
00:14:41,320 --> 00:14:42,630
Mmmm.

229
00:14:44,790 --> 00:14:47,230
Yo también, querida.
Yo también.

230
00:14:48,770 --> 00:14:50,170
[REPRODUCCIÓN DE TV]

231
00:14:50,200 --> 00:14:51,770
Robert, estás despierto hasta tarde.

232
00:14:52,600 --> 00:14:53,740
Ven y siéntate aquí conmigo.

233
00:14:57,210 --> 00:15:01,240
Sheila, estás a punto
la mujer mas amable
Lo he sabido alguna vez.

234
00:15:01,280 --> 00:15:03,310
Puedo hablar contigo.

235
00:15:03,350 --> 00:15:05,980
¿Sabes qué?
estoy pensando en
incluso antes de que pueda decirlo.

236
00:15:06,980 --> 00:15:08,890
tengo un especial
sintiendo por ti

237
00:15:08,920 --> 00:15:10,750
nunca he tenido por
cualquier otra mujer.

238
00:15:11,990 --> 00:15:13,760
Yo también te tengo mucho cariño.

239
00:15:13,790 --> 00:15:15,960
No, no,
es más que eso.

240
00:15:15,990 --> 00:15:21,000
Mira, quiero
cuidar de ti,
cuidarte,

241
00:15:21,030 --> 00:15:24,630
Soy un hombre rico, Sheila.
no hay ninguna razón
para que trabajes.

242
00:15:24,670 --> 00:15:28,170
Podría alojarte
cualquier tipo de casa
te gustaría.

243
00:15:28,200 --> 00:15:30,540
Y luego tal vez más adelante,
Podría unirme a ti.

244
00:15:31,770 --> 00:15:33,210
Qué vas a
hablando de?

245
00:15:33,810 --> 00:15:35,750
Nuestro futuro.

246
00:15:35,780 --> 00:15:38,980
Juntos...
Te estoy pidiendo que...

247
00:15:40,380 --> 00:15:42,220
considerar
casarse.

248
00:15:43,390 --> 00:15:45,150
¡Ahí lo he dicho!

249
00:15:45,190 --> 00:15:47,690
He estado pensando en
nada más durante días.

250
00:15:47,720 --> 00:15:50,830
Ahora, no tienes que
dame una respuesta de inmediato.

251
00:15:52,330 --> 00:15:57,370
Robert, ¿alguna vez has oído hablar de
¿Un "síndrome de la última enfermera"?

252
00:15:57,400 --> 00:16:00,700
un hombre mayor,
un soltero o un viudo,

253
00:16:00,740 --> 00:16:03,740
cae enfermo,
cree que va a morir...

254
00:16:03,770 --> 00:16:07,340
Llega una enfermera,
le ayuda a recuperar su salud,

255
00:16:07,380 --> 00:16:11,050
y le propone matrimonio
por gratitud.

256
00:16:11,080 --> 00:16:12,310
Oh, no, no.

257
00:16:13,320 --> 00:16:15,050
es mas
que la gratitud.

258
00:16:16,150 --> 00:16:17,590
Estoy enamorado de ti.

259
00:16:18,760 --> 00:16:19,790
Soy.

260
00:16:23,290 --> 00:16:24,860
[SONIDO DEL TELÉFONO]

261
00:16:28,260 --> 00:16:29,900
¿Quién podría ser?
a esta hora?

262
00:16:33,940 --> 00:16:34,940
¿Hola?

263
00:16:34,970 --> 00:16:36,810
HOMBRE: ¿Es esta la señorita Brewer?
¿En Beachwood?

264
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
SHEILA: Sí, lo es.

265
00:16:37,870 --> 00:16:39,410
La señorita Dodd ha estado
en un accidente.

266
00:16:39,440 --> 00:16:41,880
ella choco contra un auto
con una madre y dos hijos.
Todos muertos.

267
00:16:41,910 --> 00:16:44,680
¡Ay dios mío! ¿Cuando?

268
00:16:44,710 --> 00:16:46,950
Alrededor de las 8:00.
Creemos que ella era
picado por una abeja.

269
00:16:46,980 --> 00:16:48,650
SHEILA: ¡Ah!
Lo lamentamos.

270
00:16:48,690 --> 00:16:50,690
Sí. si, gracias
mucho.

271
00:16:50,720 --> 00:16:52,790
Adiós.
Adiós.

272
00:16:58,430 --> 00:17:00,160
Gina ha tenido un accidente.

273
00:17:01,300 --> 00:17:02,670
Ella está muerta.

274
00:17:05,270 --> 00:17:06,940
Eso no es ni la mitad.

275
00:17:06,970 --> 00:17:10,340
Ella chocó un auto con una madre.
y dos niños en él.

276
00:17:10,370 --> 00:17:13,210
[LLORANDO] Y mató
todos ellos.

277
00:17:16,050 --> 00:17:18,750
Nos vamos ahora.
Seguro que no lo harás
cambiar de opinión?

278
00:17:21,120 --> 00:17:23,790
No, no lo soy demasiado
aficionado a los funerales.

279
00:17:25,290 --> 00:17:29,330
Bueno, he estado pensando
sobre tu oferta.

280
00:17:29,360 --> 00:17:31,790
Pero ya sabes,
simplemente no puedo
Sal de aquí mañana.

281
00:17:31,830 --> 00:17:33,230
tengo que hacer
algunos arreglos.

282
00:17:34,300 --> 00:17:35,430
¡Oh!

283
00:17:37,200 --> 00:17:40,170
Oh, me has hecho
el hombre más feliz del mundo.

284
00:17:40,200 --> 00:17:42,300
hablaremos de eso
cuando regrese?
Sí.

285
00:17:42,340 --> 00:17:44,810
Vale, mejor me voy.
Me están esperando.

286
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
Saldré contigo.

287
00:17:47,980 --> 00:17:50,310
ROSS:
Ahora conduce con cuidado.

288
00:17:50,350 --> 00:17:52,250
no quiero nada
que te pase a ti.

289
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
Estaré bien.

290
00:17:53,750 --> 00:17:57,120
Estamos conduciendo
con el doctor que gina
trabajó con en el condado.

291
00:17:58,990 --> 00:18:00,190
¿Doctor Morton?

292
00:18:01,120 --> 00:18:03,190
Este es Robert Ross.
Hola, si.

293
00:18:03,230 --> 00:18:06,700
Ustedes dos hablan un minuto.
tengo que ir al baño de damas
antes de que nos vayamos.

294
00:18:11,500 --> 00:18:13,040
No puedes hacerme esto.

295
00:18:13,070 --> 00:18:16,840
Lo lamento. su numero
surgió esta mañana,
y cuando llegue tu momento...

296
00:18:16,870 --> 00:18:19,310
Por favor,
¡Tiene que haber una manera!

297
00:18:19,340 --> 00:18:21,280
¿Qué pasa con los demás?
que fueron asesinados?
¿No cuentan?

298
00:18:21,310 --> 00:18:22,510
¡No!

299
00:18:22,540 --> 00:18:23,850
Aprecio la ganancia inesperada.

300
00:18:23,880 --> 00:18:27,450
Pero recuerda,
tiene que ser por tu propia mano,
no por accidente.

301
00:18:27,480 --> 00:18:30,350
¡Por favor!
¡Haré cualquier cosa!

302
00:18:32,860 --> 00:18:35,990
Tengo una cuota.
Necesito una vida a medianoche.

303
00:18:36,030 --> 00:18:38,430
Consígueme uno,
y la dejaré ir.

304
00:18:38,460 --> 00:18:39,960
lo haré
¡Lo juro!

305
00:18:55,240 --> 00:18:56,850
[ZUMBADOR]

306
00:19:00,580 --> 00:19:02,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

307
00:19:27,580 --> 00:19:29,250
[LATIDOS DEL CORAZÓN PULSANTES]

308
00:19:41,390 --> 00:19:42,830
¡Ah!

309
00:19:42,860 --> 00:19:44,390
[GRITOS]

310
00:19:48,330 --> 00:19:50,200
[RISA DEMONICA]

311
00:19:54,940 --> 00:19:56,940
Tu...
¿Qué eres?

312
00:19:56,970 --> 00:19:58,940
te lo dije
Hago tratos de vez en cuando.

313
00:19:58,980 --> 00:20:01,080
¿Cómo cree usted que la señorita Endicott
¿Llegaste a 103?

314
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
¡No!

315
00:20:03,250 --> 00:20:05,350
¡No me matarás!

316
00:20:05,380 --> 00:20:06,950
Tengo una burbuja de aire.
No es bueno. ¡Ayuda!

317
00:20:06,980 --> 00:20:08,950
no hay cura
para una burbuja de aire.

318
00:20:10,590 --> 00:20:12,390
[LATIDOS DEL CORAZÓN PULSANTES]

319
00:20:16,930 --> 00:20:18,090
[ROSS GIMIENDO]

320
00:20:18,130 --> 00:20:19,300
será
golpeando tu corazón sobre...

321
00:20:21,130 --> 00:20:22,230
Ahora.

322
00:20:22,260 --> 00:20:23,470
[EL CORAZÓN DEJA DE LATAR]

323
00:20:25,130 --> 00:20:27,070
No se puede engañar a la muerte
Sr. Ross.

324
00:20:28,370 --> 00:20:30,240
Pero que buen intento.

325
00:20:33,240 --> 00:20:35,180
[Gritos macabros]

326
00:20:37,310 --> 00:20:39,120
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

327
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]